1
00:00:44,244 --> 00:00:47,580
Имаше черна котка на име
Мачак, когато беше момче.

2
00:00:52,835 --> 00:00:54,879
Котката го последва навсякъде.

3
00:00:58,466 --> 00:01:01,469
И един ден,
когато погали котката по гърба ...

4
00:01:02,220 --> 00:01:03,680
... той видя чудо.

5
00:01:06,099 --> 00:01:08,560
Светлина пропука под ръката му.

6
00:01:10,853 --> 00:01:13,565
Баща му обясни това
светкавицата в небето ...

7
00:01:13,731 --> 00:01:17,235
... е като искрите, които
полетя от гърба на Макак.

8
00:01:18,361 --> 00:01:20,113
И Тесла се зачуди

9
00:01:23,366 --> 00:01:26,369
Природата гигантска котка ли е?

10
00:01:26,536 --> 00:01:27,829
И ако е така:

11
00:01:30,123 --> 00:01:32,041
Кой го гали по гърба?

12
00:01:39,716 --> 00:01:43,094
ДЕВЕТ ГОДИНИ ПРЕДИ

13
00:01:43,219 --> 00:01:46,639
РАБОТНИ МАШИНИ EDISON,
Ню Йорк 11 август 1884г

14
00:01:52,937 --> 00:01:55,940
Силата на мисълта.
Това не е ли всичко?

15
00:01:56,107 --> 00:01:58,443
Свещите са там в шкафа, нали?

16
00:01:59,402 --> 00:02:03,197
В крайна сметка ще бъдем
способен да вижда в тъмното.

17
00:02:03,364 --> 00:02:04,699
Намерих ги.

18
00:02:04,824 --> 00:02:07,994
Мисля, че има още в разхвърляното чекмедже.
Знаеш ли къде е?

19
00:02:10,788 --> 00:02:12,999
Разбърканото чекмедже?

20
00:02:13,166 --> 00:02:17,045
Не са ли претрупани
чекмеджета откъде идвате?

21
00:02:17,212 --> 00:02:19,672
Майка ми имаше разхвърляно чекмедже.
А твоя? И твоя?

22
00:02:19,839 --> 00:02:21,591
Остави майка ми навън.

23
00:02:22,800 --> 00:02:25,511
Никой не те е очаквал
да дойде тази вечер, Том.

24
00:02:25,678 --> 00:02:28,681
Не? Не точно?

25
00:02:28,848 --> 00:02:30,516
Очаквах го.

26
00:02:34,687 --> 00:02:36,940
Когато бях на пет години ...

27
00:02:37,982 --> 00:02:40,777
Ед, не е нужно
спри, защото говоря.

28
00:02:44,155 --> 00:02:47,659
Когато бях на пет години,
преплувахме през езерото Ери ...

29
00:02:47,825 --> 00:02:51,579
... да посетя
Едисони във Виена.

30
00:02:51,746 --> 00:02:53,873
Виена, Онтарио.

31
00:02:54,040 --> 00:02:59,629
Майка и баща. Сестрите ми Марион и
Tannie. Брат ми Чарли. Дядо Сам.

32
00:03:00,630 --> 00:03:02,382
Научих се да плувам.

33
00:03:03,383 --> 00:03:05,760
Когато се върнах в Охайо ...

34
00:03:05,927 --> 00:03:09,055
... излязох с
добрият ми приятел Джордж.

35
00:03:09,180 --> 00:03:10,473
Джордж Локууд.

36
00:03:10,640 --> 00:03:12,350
Той беше на моята възраст.

37
00:03:12,517 --> 00:03:17,772
Отидохме в канал близо до моята къща.
Влязох във водата и Джордж ме последва.

38
00:03:17,939 --> 00:03:21,901
След това се прибрах.
Чувствах се вцепенен и си легнах.

39
00:03:24,320 --> 00:03:27,156
Когато майка ми ме събуди
горе, беше много тъмно.

40
00:03:27,323 --> 00:03:29,033
Попита ме за Джордж.

41
00:03:30,159 --> 00:03:33,204
Всички го търсеха.
Половината град.

42
00:03:33,371 --> 00:03:37,750
Запалиха фенери, извикаха негови
име и търсят навсякъде.

43
00:03:37,917 --> 00:03:42,338
Казах й, че видях главата на Джордж
изчезват под водата ...

44
00:03:42,505 --> 00:03:44,966
... и че дълго го чаках.

45
00:03:45,133 --> 00:03:47,093
Не знаех какво да правя.

46
00:03:49,304 --> 00:03:50,972
Бях на пет години.

47
00:03:53,349 --> 00:03:55,602
Защо сега трябваше да мисля за това?

48
00:03:55,768 --> 00:03:57,645
Върви се вкъщи, Том. Имам предвид.

49
00:03:58,563 --> 00:04:00,982
Винаги допускам това
хората могат да плуват.

50
00:04:02,442 --> 00:04:05,945
Здравей, Тесла.
Не съм те виждал преди.

51
00:04:08,448 --> 00:04:10,825
Вярно ли е, че сте от Трансилвания?

52
00:16:34,580 --> 00:16:35,979
Боже мой.

53
00:16:36,478 --> 00:16:40,390
Не обсъждайте това с
условен служител или лекар.

54
00:16:40,491 --> 00:16:43,629
- Не говоря.
- Не можеш да излезеш от живота си.

55
00:16:45,175 --> 00:16:47,257
Мислите ли, че ще е наред?

56
00:16:49,523 --> 00:16:52,483
Слушай, имал си много.

57
00:16:53,400 --> 00:16:56,179
Как може да е, не мога да си представя.

58
00:16:56,572 --> 00:17:00,020
Но не можеш да живееш в миналото.

59
00:17:00,892 --> 00:17:04,321
Спахте колкото се може повече, което се случи.

60
00:17:05,740 --> 00:17:07,423
Трябва да гледате напред.

61
00:17:08,220 --> 00:17:09,434
Да.

62
00:17:10,848 --> 00:17:12,246
Прав си.

63
00:17:14,574 --> 00:17:16,771
Всичко ще бъде наред.

64
00:17:17,141 --> 00:17:19,287
Хайде, да излезем оттук.

65
00:17:56,474 --> 00:17:59,479
Хей? - Радвам се, че ти
включи телефона.

66
00:18:01,620 --> 00:18:03,620
Казах, че ще го нося.

67
00:18:03,835 --> 00:18:05,096
Браво, Мери.

68
00:18:05,883 --> 00:18:08,468
- Надявам се всичко да е наред.
- Благодаря ти.

69
00:18:08,632 --> 00:18:09,901
Чао.

70
00:18:26,276 --> 00:18:28,209
Да, Том?

71
00:18:28,521 --> 00:18:30,810
Гледахте как дъщеря ми умира.

72
00:18:33,059 --> 00:18:35,882
Ще гледам
на твоята смърт сега.

73
00:19:14,043 --> 00:19:16,043
Здравейте.

74
00:19:33,601 --> 00:19:35,577
Дъжд се очаква тази вечер.

75
00:19:36,440 --> 00:19:37,787
Мария.

76
00:19:39,138 --> 00:19:41,267
Говорихме за това и преди.

77
00:19:42,274 --> 00:19:44,965
Не можете да изпадате в паника
всеки път, когато вали.

78
00:19:46,645 --> 00:19:49,747
Знаете ли 50-те години
песен "Дъждовни капки"?

79
00:19:50,398 --> 00:19:51,987
Не.

80
00:19:54,496 --> 00:19:56,496
Дъждовни капки.

81
00:19:57,362 --> 00:20:00,103
Много дъждовни капки

82
00:20:00,762 --> 00:20:02,738
Като капки за дъжд ...

83
00:20:02,763 --> 00:20:05,163
ОК МОЛЯ. Спри да говориш.

84
00:20:05,756 --> 00:20:07,914
Да, знам тази песен.

85
00:20:10,794 --> 00:20:14,726
Джеймс ми се обажда кога
вали и ...

86
00:20:16,169 --> 00:20:18,507
... той играеше това
номер на телефона.

87
00:20:21,976 --> 00:20:24,778
Знаех, че ще убие някого.

88
00:20:26,500 --> 00:20:28,735
Боже, това е ужасно нещо.

89
00:20:32,755 --> 00:20:35,745
Затова не искате телефон?

90
00:20:37,729 --> 00:20:39,633
Това е една от много причини.

91
00:20:43,490 --> 00:20:46,779
Ти беше единственият
с мен по това време.

92
00:20:49,822 --> 00:20:53,373
Не можех да го направя
това без теб.

93
00:20:55,887 --> 00:20:57,769
Така че благодаря.

94
00:20:58,643 --> 00:21:00,831
Няма нужда да ми благодариш.

95
00:21:01,445 --> 00:21:04,882
Приятели сме от петгодишна възраст.
Ти си като един от моето семейство.

96
00:21:06,740 --> 00:21:09,009
Никога няма да ти обърна гръб.

97
00:21:10,757 --> 00:21:12,999
Знам какво всеки
говори за мен.

98
00:21:13,024 --> 00:21:15,220
Какво да им кажа, знаете ли?

99
00:21:15,692 --> 00:21:17,745
Какво? - Майната ти.

100
00:21:42,759 --> 00:21:45,296
Сигурен ли си
искате да работите тук?

101
00:21:47,498 --> 00:21:49,498
Нямам избор.

102
00:21:52,000 --> 00:21:54,504
Това място е на безлюдно място.

103
00:21:55,686 --> 00:21:58,221
Не те харесвам
да съм сам тук.

104
00:21:58,566 --> 00:22:00,191
Нищо не се случва.

105
00:22:01,085 --> 00:22:03,169
Какво правиш?

106
00:22:03,563 --> 00:22:07,319
И аз идвам. Как предполагам
да видиш тази измет отвътре?

107
00:22:24,532 --> 00:22:26,532
- Здрасти. - Мога ли да ви помогна?

108
00:22:26,577 --> 00:22:28,108
Бен Мери.

109
00:22:29,359 --> 00:22:31,758
Трябваше да започна тази вечер.

110
00:22:33,587 --> 00:22:36,096
Правилно, правилно.
Здравей, казвам се Боби.

111
00:22:36,121 --> 00:22:37,491
- Здрасти. - Здрасти.

112
00:22:37,516 --> 00:22:39,664
- Това е Деб. - Хей.

113
00:22:39,898 --> 00:22:42,704
- Продавате ли бира?
- Да, отзад.

114
00:22:45,248 --> 00:22:49,245
Ед каза, че ще работи в
бензиностанция за първи път.

115
00:22:49,405 --> 00:22:51,240
- Да. - ДОБРЕ.

116
00:22:51,265 --> 00:22:54,350
Това е съвсем просто.
Така че не се притеснявайте.

117
00:22:55,440 --> 00:22:57,995
- Искате ли да дойдете да видите тук?
- Да.

118
00:22:59,929 --> 00:23:04,348
Този касов апарат.
Това е четец на баркод.

119
00:23:04,607 --> 00:23:08,425
Четете баркода и натискате
този бутон и този бутон.

120
00:23:08,547 --> 00:23:12,789
И тези, които купуват бензин, трябва да влязат.
Тъй като помпите са стари, а не автоматични.

121
00:23:14,506 --> 00:23:16,375
Аз също ще купя пакет цигари.

122
00:23:16,619 --> 00:23:18,111
ДОБРЕ.

123
00:23:19,178 --> 00:23:21,554
Проверката на самоличността е
точен, защото 12 наведнъж.

124
00:23:21,578 --> 00:23:24,258
... имах проблеми с продажбата
цигара на някой стар.

125
00:23:24,552 --> 00:23:27,404
- Продавахте ли цигара
на 12 годишно момче? - Да.

126
00:23:27,658 --> 00:23:31,283
Да, но имаше гърди.
Така че съм объркан.

127
00:23:34,140 --> 00:23:36,506
Искате ли да похарчите това, което сте купили?

128
00:23:38,285 --> 00:23:40,540
- Разбира се. - Добре.

129
00:23:41,911 --> 00:23:44,099
Попитайте дали има кредитна или дебитна карта.

130
00:23:44,124 --> 00:23:46,201
Това кредитна или дебитна карта ли е?

131
00:23:46,237 --> 00:23:48,056
- АТМ карта. - ДОБРЕ.

132
00:23:48,967 --> 00:23:51,967
Запазва 9,75.

133
00:23:59,416 --> 00:24:02,455
Виждате ли, това е толкова просто.
Браво.

134
00:24:02,502 --> 00:24:04,182
- Да. - Добре.

135
00:24:04,207 --> 00:24:08,111
Ще ти взема ключ и нека
останалата част от магазина отиват.

136
00:24:08,147 --> 00:24:09,935
- ДОБРЕ. - ДОБРЕ.

137
00:24:14,949 --> 00:24:16,491
Приятен човек.

138
00:24:16,608 --> 00:24:19,073
За някой, който работи на бензиностанцията.

139
00:24:19,626 --> 00:24:22,860
Ще останеш тук цяла нощ?

140
00:24:23,047 --> 00:24:25,016
Не, отивам.

141
00:24:25,117 --> 00:24:27,891
Исках да се уверя
всичко беше наред.

142
00:24:28,437 --> 00:24:30,218
Всичко е наред.

143
00:24:31,147 --> 00:24:33,230
Тогава ще се обадя
ти и те проверявам.

144
00:24:33,255 --> 00:24:34,450
ДОБРЕ.

145
00:24:36,348 --> 00:24:38,005
И не бъди прекалено пиян.

146
00:24:38,322 --> 00:24:39,830
Трябва да ме вземеш в шест.

147
00:24:39,859 --> 00:24:42,293
Кога бях толкова пиян?

148
00:24:48,472 --> 00:24:54,183
Превод: aytug2001

149
00:25:25,530 --> 00:25:26,995
Fuck!

150
00:25:51,887 --> 00:25:53,903
Имаме само пет канала.

151
00:25:54,572 --> 00:25:57,843
Няма проблем.
Няма да гледам толкова много телевизия.

152
00:25:58,139 --> 00:26:03,993
Сега е така, но ще просиш
за да намерите измислен сериал в 3 часа сутринта.

153
00:26:04,375 --> 00:26:06,094
Вярвай ми.

154
00:26:06,353 --> 00:26:09,603
Добре. Ето ключовете от магазина.

155
00:26:09,628 --> 00:26:12,947
Това отваря кръглата предна част
врата, добре?

156
00:26:12,972 --> 00:26:16,791
Така че, когато напуснете пазара,
използвайте го за заключване на вратата.

157
00:26:16,904 --> 00:26:20,805
Този слаб отваря
задната врата и мивката.

158
00:26:20,830 --> 00:26:23,634
Винаги държа тази врата затворена.

159
00:26:25,014 --> 00:26:26,544
За какво е това?

160
00:26:27,366 --> 00:26:29,073
За какво мислите, че е?

161
00:26:29,650 --> 00:26:31,314
Мивката отвън?

162
00:26:32,864 --> 00:26:34,563
Учиш се бързо.

163
00:26:35,920 --> 00:26:38,325
Е, мисля, че това е достатъчно.

164
00:26:39,554 --> 00:26:41,940
Мисля, че сте готови за първата си вечер.

165
00:26:42,882 --> 00:26:46,499
Ще бъде застояла нощ.
Винаги е в понеделник.

166
00:26:53,889 --> 00:26:57,797
Ако имате проблем,
обади ми се, добре?

167
00:26:58,182 --> 00:27:00,920
Редактирах всичко по-късно
вечерта...

168
00:27:00,944 --> 00:27:03,683
... иска от мен
проверете дали е добре.

169
00:27:03,737 --> 00:27:06,565
- ДОБРЕ.
- Някакви други проблеми, преди да тръгнете?

170
00:27:09,413 --> 00:27:11,975
Това място някога ли е ограбвано?

171
00:27:14,254 --> 00:27:17,295
Нещо...

172
00:27:20,771 --> 00:27:22,873
Само от мен.

173
00:27:23,580 --> 00:27:25,869
Можете да ядете и пиете всичко, което искате.

174
00:27:25,963 --> 00:27:30,055
Просто дръжте ръцете си
далеч от тези бебета.

175
00:27:30,103 --> 00:27:32,368
- Не искам, благодаря.
- ДОБРЕ.

176
00:27:32,513 --> 00:27:35,708
Ед не знае,
просто хвърлете боклука отзад.

177
00:27:38,421 --> 00:27:40,749
И ако пушите, пушете навън.

178
00:27:41,146 --> 00:27:42,389
ДОБРЕ.

179
00:27:44,638 --> 00:27:46,177
Мисля, че това е всичко.

180
00:27:46,648 --> 00:27:48,483
Довиждане, Мери.

181
00:27:48,617 --> 00:27:50,061
Ще видя.

182
00:27:53,502 --> 00:27:55,404
Мразя дъжда.

183
00:28:46,656 --> 00:28:48,023
Отвратително.

184
00:29:23,363 --> 00:29:25,051
Мозъкът е готов.

185
00:29:26,757 --> 00:29:29,006
- Пациентът също е готов.
- Красив.

186
00:32:26,593 --> 00:32:27,921
Здравейте?

187
00:33:27,339 --> 00:33:29,041
Газова станция за елени. Аз съм Мери.

188
00:33:29,066 --> 00:33:30,690
Колко време сте отворени до вечерта?

189
00:33:31,035 --> 00:33:33,698
- Отворени сме 24 часа.
- Благодаря ти.

190
00:33:47,817 --> 00:33:51,027
- Бензиностанция за елени. Аз съм Мери.
- Колко време сте отворени до вечерта?

191
00:33:52,439 --> 00:33:54,282
Не просто ли се обади?

192
00:34:19,787 --> 00:34:21,811
Газова станция за елени. Аз съм Мери.

193
00:34:22,070 --> 00:34:23,844
Колко време сте отворени до вечерта?

194
00:34:24,169 --> 00:34:26,849
Повикване...
Обичаш да гледаш как хората умират.

195
00:34:55,525 --> 00:34:57,932
Здравей, аз съм Деби.
Благодаря за обаждането.

196
00:34:57,957 --> 00:35:00,237
Здравей Деб. Само аз.

197
00:35:00,782 --> 00:35:04,340
Можете ли да ми се обадите на номера, който съм оставил?
Трябва да поговорим.

198
00:36:16,914 --> 00:36:18,531
Дръж се прилично.

199
00:36:34,072 --> 00:36:35,642
По дяволите.

200
00:36:54,132 --> 00:36:55,292
Здравейте.

201
00:36:55,360 --> 00:36:56,868
- Здрасти. - Ед тук?

202
00:36:57,291 --> 00:36:59,075
Не, няма да е до утре.

203
00:37:01,787 --> 00:37:04,006
Ще го попълня. Дизел.

204
00:37:05,761 --> 00:37:08,026
Помпа номер две?

205
00:37:08,342 --> 00:37:10,037
Да Госпожо.

206
00:37:11,121 --> 00:37:12,738
ДОБРЕ.

207
00:37:49,761 --> 00:37:51,737
Лоша нощ да бъдеш навън.

208
00:37:51,897 --> 00:37:54,194
Нека да кажа, че много.

209
00:37:54,881 --> 00:37:56,936
Никога не съм те виждал тук.

210
00:37:57,086 --> 00:37:59,360
Това е първата ми нощ.

211
00:38:00,782 --> 00:38:02,274
Хареса ли ти?

212
00:38:02,553 --> 00:38:04,350
Да, разбира се.

213
00:38:04,516 --> 00:38:07,086
Така че защо е тук?
Вие сте студент или нещо такова?

214
00:38:07,208 --> 00:38:08,411
Не.

215
00:38:10,948 --> 00:38:13,776
Беше време да се наемем
красив човек.

216
00:38:15,311 --> 00:38:18,693
Защо красива
жена като теб ...

217
00:38:19,778 --> 00:38:21,520
... работи в такава бъркотия?

218
00:38:22,217 --> 00:38:23,600
Имах нужда от работа.

219
00:38:24,257 --> 00:38:26,405
Накарайте гаджето ви да ви гледа.

220
00:38:26,654 --> 00:38:28,346
Нямам гадже.

221
00:38:31,990 --> 00:38:34,091
Как идва?

222
00:38:34,187 --> 00:38:38,503
Защото се опитах да го убия.
Имам 159,75, моля.

223
00:38:43,579 --> 00:38:46,564
По дяволите.
Мисля, че се влюбвам.

224
00:38:47,709 --> 00:38:50,647
- Дебитна или кредитна карта ли е?
- Кредит.

225
00:38:53,774 --> 00:38:57,008
Когато сте уморени от не
да имаш мъж със себе си

226
00:38:57,901 --> 00:39:00,143
... не спя 24 часа.

227
00:39:01,329 --> 00:39:04,851
Благодаря, но не отивам
засега с никого.

228
00:39:09,268 --> 00:39:11,471
Срам за тези машини.

229
00:39:28,491 --> 00:39:29,855
По дяволите!

230
00:39:34,078 --> 00:39:36,555
Забравихте кредитната си карта!

231
00:40:08,522 --> 00:40:11,095
Боже мой!

232
00:40:13,187 --> 00:40:16,832
- Какво правиш тук?
- Обадих ви се, но не чухте.

233
00:40:16,952 --> 00:40:18,268
Да, не съм чувал.

234
00:40:18,293 --> 00:40:21,679
- Какво правиш навън?
Някой забрави кредитната му карта.

235
00:40:22,415 --> 00:40:24,462
- По дяволите.
- Господи, устната ти кърви.

236
00:40:24,487 --> 00:40:27,434
Да, случи се, удари ме в лицето.
Извинете.

237
00:40:27,725 --> 00:40:30,100
- Да влезем вътре. - Да.

238
00:40:34,012 --> 00:40:36,473
Той имаше солидна дясна кука.

239
00:40:36,766 --> 00:40:39,977
Съжаляваме,
Мислех, че си някой друг.

240
00:40:40,002 --> 00:40:42,219
Не бих искал да бъда този човек.

241
00:40:42,443 --> 00:40:43,662
Да.

242
00:40:44,240 --> 00:40:45,670
Не бихте искали.

243
00:40:47,586 --> 00:40:49,547
Наранен ли си?

244
00:40:49,810 --> 00:40:51,309
Няма проблем.

245
00:40:51,785 --> 00:40:53,176
Извинете.

246
00:40:56,298 --> 00:40:59,283
И така, какво правите тук?

247
00:40:59,602 --> 00:41:02,727
Ед ме помоли да дойда да те видя.

248
00:41:05,426 --> 00:41:06,869
Как си?

249
00:41:06,894 --> 00:41:10,923
Имах един клиент.

250
00:41:13,294 --> 00:41:14,321
Познаваш ли го?

251
00:41:14,346 --> 00:41:17,836
- Голям, висок, плешив мъж, управляващ камион
- Да, той е.

252
00:41:17,907 --> 00:41:20,741
Да, той го остави нарочно тук.

253
00:41:20,999 --> 00:41:22,999
Защо би направил такова нещо?

254
00:41:23,140 --> 00:41:28,077
Защото Ед спеше с това
момиче, докато не го удари.

255
00:41:29,978 --> 00:41:32,908
Как може някой да спи с него?

256
00:41:33,971 --> 00:41:35,838
Даде му пари.

257
00:41:37,088 --> 00:41:39,510
Отвратително.

258
00:41:39,793 --> 00:41:41,878
Направиха го на онзи стол.

259
00:41:50,151 --> 00:41:52,143
Как върви всичко?

260
00:41:56,425 --> 00:41:57,909
Добре съм.

261
00:41:58,672 --> 00:42:00,742
Ед ми каза, че е отишъл в затвора.

262
00:42:02,161 --> 00:42:03,770
Обърни се на дясно.

263
00:42:03,879 --> 00:42:06,559
Затова попита той
ти да ме гледаш.

264
00:42:06,999 --> 00:42:08,734
За да съм сигурен, че не го правя
открадне нещо.

265
00:42:08,759 --> 00:42:11,780
Не, той просто се чудеше
ако всичко е наред.

266
00:42:12,626 --> 00:42:13,728
Eee?

267
00:42:14,337 --> 00:42:16,892
Гледането от тук изглежда добре.

268
00:42:23,746 --> 00:42:26,011
Може ли да ти задам въпрос?

269
00:42:28,485 --> 00:42:29,782
Разбира се.

270
00:42:30,516 --> 00:42:33,914
Защо изгори приятеля си?

271
00:42:42,633 --> 00:42:44,821
Мисля, че новината се разпространи веднага.

272
00:42:51,686 --> 00:42:53,616
Наистина ли искате да знаете?

273
00:42:54,546 --> 00:42:56,468
Искаш ли да поговорим?

274
00:42:59,541 --> 00:43:01,401
Не точно.

275
00:43:02,291 --> 00:43:03,971
Добре.

276
00:43:07,911 --> 00:43:09,958
Приятелят ми...

277
00:43:11,959 --> 00:43:14,256
... Джеймс Линкълн Полета иди.

278
00:43:15,863 --> 00:43:17,426
Падна ли под дъжда?

279
00:43:19,608 --> 00:43:20,788
Да.

280
00:43:21,424 --> 00:43:24,416
- Той уби 30 жени. - 35.

281
00:43:28,087 --> 00:43:30,829
Значи вие сте и „публиката“.

282
00:43:31,574 --> 00:43:32,863
Да.

283
00:43:34,370 --> 00:43:36,089
Пресата ми каза това.

284
00:43:38,416 --> 00:43:41,001
Гледах всички тези
момичета се убиват?

285
00:43:43,052 --> 00:43:44,700
Не всички.

286
00:43:45,787 --> 00:43:47,802
Как се почувства?

287
00:43:53,273 --> 00:43:55,281
Както искам да умра.

288
00:44:00,229 --> 00:44:02,658
Все още искам да умирам всеки ден.

289
00:44:03,191 --> 00:44:05,792
- Не е нужно да говорите за това.
- Няма проблем.

290
00:44:09,199 --> 00:44:11,347
Как се научихте?

291
00:44:12,675 --> 00:44:15,234
- Ти ли...
- Убихте ли някого?

292
00:44:20,371 --> 00:44:22,254
Мога ли да отпивам от това?

293
00:44:23,785 --> 00:44:25,074
Благодаря ти.

294
00:44:38,129 --> 00:44:40,575
Една вечер се прибрах от работа.

295
00:44:41,274 --> 00:44:42,766
И...

296
00:44:44,374 --> 00:44:45,945
Къщата миришеше.

297
00:44:46,904 --> 00:44:48,326
Много лошо.

298
00:44:51,689 --> 00:44:54,650
Животно или а
блокирана канализационна тръба ...

299
00:44:55,406 --> 00:44:58,149
Мислех...

300
00:45:00,185 --> 00:45:03,859
Отидох в мазето и ...

301
00:45:07,225 --> 00:45:08,975
... наводнени навсякъде.

302
00:45:14,136 --> 00:45:16,003
Коку ...

303
00:45:17,435 --> 00:45:19,739
... изглеждаше непоносимо, така че ...

304
00:45:21,110 --> 00:45:24,079
... щях да отида
горе да се обадя на Джеймс.

305
00:45:25,292 --> 00:45:26,768
По късно...

306
00:45:29,301 --> 00:45:31,219
Видях трупове.

307
00:45:34,931 --> 00:45:36,564
Тогава го разбрах.

308
00:45:37,156 --> 00:45:41,750
Той погребал тела под нашата къща.

309
00:45:43,222 --> 00:45:45,886
Обърнах се с гръб, за да се обадя на Джеймс.

310
00:45:48,702 --> 00:45:50,702
Той ме чакаше.

311
00:45:53,502 --> 00:45:55,584
Разбрахте ли ситуацията?

312
00:46:00,458 --> 00:46:04,559
Винаги знаех, че нещо върви
на, но ...

313
00:46:07,547 --> 00:46:09,945
Предполагам, че не исках да повярвам.

314
00:46:23,094 --> 00:46:24,547
Какво направихте след това?

315
00:46:28,789 --> 00:46:29,907
Нищо.

316
00:46:32,367 --> 00:46:34,758
Останах публика за случилото се.

317
00:46:35,992 --> 00:46:39,696
Защо не избягахте
или да отидете в полицията?

318
00:46:42,415 --> 00:46:44,188
Каза, че ще ме убие.

319
00:46:45,075 --> 00:46:47,067
И цялото ми семейство.

320
00:46:49,575 --> 00:46:52,622
Не оправдавам онова, което съм
направи, но ...

321
00:46:54,951 --> 00:46:56,660
Бях млад.

322
00:46:57,419 --> 00:46:59,299
И се уплаших.

323
00:47:01,051 --> 00:47:03,410
Не знаех какво друго мога да направя.

324
00:47:10,789 --> 00:47:12,851
Тогава той ми показа.

325
00:47:16,214 --> 00:47:18,230
Какво се случи, когато спряхте да гледате?

326
00:47:20,057 --> 00:47:23,393
Името му беше Кристин Роджърс.

327
00:47:26,472 --> 00:47:28,269
Беше много млад.

328
00:47:28,871 --> 00:47:32,355
След това не го направих
искам да живея повече.

329
00:47:34,132 --> 00:47:35,608
Така...

330
00:47:37,285 --> 00:47:39,068
Докато той спеше ...

331
00:47:40,882 --> 00:47:42,865
Подпалих къщата.

332
00:47:45,726 --> 00:47:47,452
Ако сте в него?

333
00:47:54,583 --> 00:47:56,551
Все още жив, нали?

334
00:48:00,179 --> 00:48:01,921
Защо дъжд?

335
00:48:02,913 --> 00:48:05,662
За да може духовете им да бъдат почистени.

336
00:48:15,757 --> 00:48:17,671
Бях много болен.

337
00:48:20,530 --> 00:48:22,936
Какво не е истинско ...

338
00:48:24,184 --> 00:48:26,064
... не можах да различа.

339
00:48:29,072 --> 00:48:32,791
Виждах жертви навсякъде.

340
00:48:35,298 --> 00:48:37,188
Как си сега?

341
00:48:41,195 --> 00:48:43,125
Добър ден или лош.

342
00:48:45,243 --> 00:48:47,024
Но аз ставам по-добър.

343
00:48:48,050 --> 00:48:49,753
Хубаво е да чуете това.

344
00:48:59,210 --> 00:49:00,827
Този...

345
00:49:01,630 --> 00:49:04,904
... ако не кажете на никого?

346
00:49:05,525 --> 00:49:08,681
Макар че не казвам това,
някак хората вече учат.

347
00:49:09,585 --> 00:49:11,053
Да.

348
00:49:13,451 --> 00:49:15,061
Трябва да тръгвам.

349
00:49:16,434 --> 00:49:18,606
- ДОБРЕ. - Няма проблеми, надявам се?

350
00:49:19,519 --> 00:49:21,089
Да.

351
00:49:26,779 --> 00:49:29,248
Имате ли нещо
да попитам преди да тръгнете?

352
00:49:32,230 --> 00:49:34,394
Наистина ли някой яде от това?

353
00:49:35,204 --> 00:49:36,758
От това?

354
00:49:40,388 --> 00:49:41,826
Да видим.

355
00:49:52,963 --> 00:49:55,081
Не осъзнаваш какво ти липсва.

356
00:49:55,106 --> 00:49:56,932
Боже мой.

357
00:49:57,579 --> 00:49:58,993
Толкова мръсно.

358
00:50:02,692 --> 00:50:05,003
Благодаря за свинския език, Мери.

359
00:50:05,196 --> 00:50:07,540
Ще кажа на Ед, че е добре.

360
00:50:08,631 --> 00:50:11,217
- Благодаря ти. - Довиждане, Мери.

361
00:50:11,242 --> 00:50:13,081
Ще видя.

362
00:50:33,800 --> 00:50:35,613
Имате ли мивка?

363
00:50:35,860 --> 00:50:38,180
Да, отвън.

364
00:50:39,274 --> 00:50:40,500
Хайде.

365
00:50:50,529 --> 00:50:51,990
По дяволите.

366
00:50:56,248 --> 00:50:57,716
Fuck!

367
00:51:03,578 --> 00:51:06,051
- Имате ли лична карта?
- Да, има.

368
00:51:11,617 --> 00:51:14,094
Благодаря, Том. - Няма проблем.

369
00:51:20,327 --> 00:51:23,468
Струва 11 долара.

370
00:51:23,940 --> 00:51:25,807
- Разбираш ли.
- Благодаря ти.

371
00:51:27,519 --> 00:51:28,738
Моля те.

372
00:51:29,917 --> 00:51:31,222
Извинете ме.

373
00:51:33,348 --> 00:51:35,051
Газова станция за елени. Аз съм Мери.

374
00:51:35,083 --> 00:51:37,560
♪ kie Капки за дъжд ♪

375
00:51:41,053 --> 00:51:42,392
Добре ли сте, госпожо?

376
00:51:42,417 --> 00:51:46,556
Нека ви кажа,
мивката ви е напълно потопена.

377
00:51:50,610 --> 00:51:51,962
Да тръгваме.

378
00:52:00,544 --> 00:52:01,810
По дяволите!

379
00:52:02,719 --> 00:52:03,922
Fuck!

380
00:52:36,235 --> 00:52:37,513
Страхотен.

381
00:54:36,506 --> 00:54:37,904
Помогни ми!

382
00:54:46,892 --> 00:54:49,821
Защо не помогнеш?

383
00:54:52,426 --> 00:54:54,140
Това не е реално.

384
00:54:54,476 --> 00:54:55,710
Не си истински.

385
00:54:55,908 --> 00:54:58,225
Не си истински.
Не си истински.

386
00:54:58,312 --> 00:55:00,749
Не си истински.
Не си истински.

387
00:55:00,899 --> 00:55:02,251
Не си истински.

388
00:56:03,520 --> 00:56:04,934
Какво търсиш тук?

389
00:56:04,959 --> 00:56:07,525
Дойдох, казах,
"Как си?"

390
00:56:08,554 --> 00:56:10,293
Късно е да бъдеш навън, нали?

391
00:56:10,318 --> 00:56:12,031
Не спим много.

392
00:56:12,322 --> 00:56:15,763
Телефоните не работят тук?
- Не е нужно да ме проверявате.

393
00:56:15,788 --> 00:56:17,693
Нямам контрол над теб.

394
00:56:17,980 --> 00:56:20,332
Ед ми се обади и попита а
няколко въпроса за вас.

395
00:56:20,419 --> 00:56:21,771
Страхотен.

396
00:56:22,075 --> 00:56:23,731
Казахте ли му всичко?

397
00:56:25,147 --> 00:56:27,499
Вижте, защо не ме изпратите обратно?

398
00:56:27,577 --> 00:56:29,076
Това ли искаш?

399
00:56:29,909 --> 00:56:33,777
За ваша информация му казах
беше добър човек, който падна лошо.

400
00:56:33,901 --> 00:56:36,416
И сега се опитвате
да опрости живота си.

401
00:56:36,876 --> 00:56:38,095
Благодаря ти.

402
00:56:38,223 --> 00:56:39,621
Добре ли си?

403
00:56:40,557 --> 00:56:41,830
Добре съм.

404
00:56:44,882 --> 00:56:47,053
Използвам мивката, къде?

405
00:56:47,931 --> 00:56:49,892
Отвън е неизползваем.

406
00:56:50,366 --> 00:56:52,118
Ще трябва да използвате гърба.

407
00:56:52,143 --> 00:56:54,115
Тънкият ключ отваря вратата.

408
00:56:55,058 --> 00:56:56,480
Благодаря ти.

409
00:57:11,902 --> 00:57:13,371
Мога ли да ви помогна?

410
00:57:26,073 --> 00:57:27,604
Здравей, Мери.

411
00:57:27,986 --> 00:57:29,470
Не си истински.

412
00:57:30,024 --> 00:57:31,476
Не си истински.

413
00:57:32,132 --> 00:57:33,515
Не си истински.

414
00:57:42,787 --> 00:57:43,935
Аз съм истински.

415
00:57:53,887 --> 00:57:56,786
Чух, че те освободиха,
Казах да дойда да видим как си.

416
00:58:00,422 --> 00:58:02,547
Все още мислиш, че не съм
истински, нали?

417
00:58:05,535 --> 00:58:07,926
Все още виждам неща, които вие
не искаш да вярваш?

418
00:58:11,359 --> 00:58:14,304
Ти си също като мен, Мери.
Обичаше да ги вижда как умират.

419
00:58:14,640 --> 00:58:16,468
Аз не съм като теб.

420
00:58:16,738 --> 00:58:18,402
Ти си по-зле.

421
00:58:19,549 --> 00:58:22,721
Бихте могли да ме спрете, но не сте го направили.

422
00:58:23,855 --> 00:58:25,738
Оставяш хората да умират.

423
00:58:26,627 --> 00:58:28,760
До смъртта на невинни хора.

424
00:58:29,066 --> 00:58:32,285
- Аз бях болен.
Все още вярвате на собствените си лъжи.

425
00:58:34,416 --> 00:58:35,744
Все още.

426
00:58:39,021 --> 00:58:40,958
Това не се случва.

427
00:58:43,844 --> 00:58:46,117
Тази вечер ще видите как хората умират.

428
00:58:47,925 --> 00:58:50,917
И залагам на всяка претенция ...

429
00:58:51,419 --> 00:58:54,580
... ще ви хареса. По късно...

430
00:58:56,766 --> 00:58:58,664
Ще те гледам как умираш.

431
00:59:01,414 --> 00:59:03,289
Няма нищо
можете да направите за това.

432
00:59:08,835 --> 00:59:11,264
Моят служител за условно освобождаване е отзад.

433
00:59:11,492 --> 00:59:13,245
Мислите ли, че не съм наясно с това?

434
00:59:13,485 --> 00:59:15,720
Ще му кажа.

435
00:59:19,356 --> 00:59:20,919
Ами ако не съм истински?

436
00:59:24,080 --> 00:59:26,395
Те ще те заключат завинаги, Мери.

437
00:59:29,838 --> 00:59:31,627
Знам, че не е истинско.

438
00:59:33,119 --> 00:59:35,204
И ще ти го докажа.

439
00:59:49,130 --> 00:59:51,028
Бих си купил газ.

440
00:59:52,139 --> 00:59:53,303
Разбира се.

441
00:59:53,451 --> 00:59:56,334
Мога ли да получа 10 $ на помпа три?

442
00:59:57,045 --> 00:59:58,373
Добре.

443
01:00:00,499 --> 01:00:02,530
Навън вали зле.

444
01:00:03,661 --> 01:00:04,872
Да.

445
01:00:05,955 --> 01:00:08,478
Парите си струват

446
01:00:09,506 --> 01:00:10,975
Благодаря ти.

447
01:00:12,286 --> 01:00:13,996
Колко време сте отворени до вечерта?

448
01:00:21,121 --> 01:00:23,113
Защо продължаваш да ми се обаждаш?

449
01:00:23,383 --> 01:00:24,524
Как така?

450
01:00:24,549 --> 01:00:26,862
Ти ми се обади преди.

451
01:00:27,725 --> 01:00:29,936
Знам, че си ти.

452
01:00:30,075 --> 01:00:32,763
- Извинявай, познавам ли те?
- Познаваш ме!

453
01:00:33,051 --> 01:00:35,239
Какво искаш!

454
01:00:35,264 --> 01:00:37,772
Мисля, че си ме приел за някой друг, скъпа.

455
01:00:37,797 --> 01:00:40,231
Не лъжи.
Аз съм наясно с всичко.

456
01:00:40,256 --> 01:00:42,524
Наясно съм с всяко лайно.

457
01:00:42,549 --> 01:00:45,724
- Какво се случва?
Тази жена ми се обаждаше цяла нощ.

458
01:00:45,749 --> 01:00:47,904
Не знам за какво говори.

459
01:00:48,278 --> 01:00:50,083
- Той е един от тях.
- Коя е това, Мери?

460
01:00:51,285 --> 01:00:54,560
Някой продължава да се обажда
и ме заплашва.

461
01:00:54,609 --> 01:00:56,382
Сигурен ли си, че е тази жена?

462
01:00:58,421 --> 01:01:01,068
- Не знам. Не знам.
- Защо не ми каза?

463
01:01:01,093 --> 01:01:03,863
Помня,
Аз съм параноичен и заблуден.

464
01:01:03,888 --> 01:01:06,050
Трябваше да ми кажеш.

465
01:01:07,654 --> 01:01:10,262
Вижте, трябва да ми кажете
всичко и бъди честен с мен.

466
01:01:10,946 --> 01:01:12,985
Само по този начин можем да стигнем до никъде.

467
01:01:14,259 --> 01:01:16,556
- Разбираш? - ДОБРЕ.

468
01:01:18,895 --> 01:01:20,380
Късно е.

469
01:01:23,807 --> 01:01:25,338
Лека нощ.

470
01:01:27,793 --> 01:01:29,128
Благодаря ти.

471
01:01:49,879 --> 01:01:51,488
Деби?

472
01:02:38,539 --> 01:02:41,966
Обичаш да гледаш.

473
01:03:31,866 --> 01:03:34,147
Телефонът на Том Дуган.
Оставете името и номера си.

474
01:03:35,185 --> 01:03:37,545
Том, трябва да ми се обадиш.

475
01:03:38,203 --> 01:03:39,742
Мисля, че нещо не е наред.

476
01:03:40,043 --> 01:03:42,004
Моля обади ми се.

477
01:03:52,847 --> 01:03:54,518
911.

478
01:03:58,396 --> 01:04:00,130
Мери, нищо.

479
01:04:01,637 --> 01:04:03,106
Всичко е наред.

480
01:04:03,506 --> 01:04:04,858
Няма нищо.

481
01:04:11,077 --> 01:04:14,157
Хей?
- Това е спешен център.

482
01:04:14,337 --> 01:04:16,251
Получихме обаждане от този номер.

483
01:04:16,325 --> 01:04:19,645
Съжалявам, че мислех, че се обърнах
изключва се преди свързване.

484
01:04:20,049 --> 01:04:21,438
Имате ли спешност?

485
01:04:21,463 --> 01:04:24,486
Не, не исках да се обаждам.
Извинете.

486
01:05:12,071 --> 01:05:14,461
- Ако искате да се обадите ...
- Мамка му!

487
01:07:04,869 --> 01:07:06,666
Не си истински.

488
01:07:07,088 --> 01:07:08,706
Не си истински.

489
01:07:33,060 --> 01:07:34,419
Помагам.

490
01:07:34,659 --> 01:07:38,163
- Моля помогнете. - Спокойно.

491
01:07:38,321 --> 01:07:40,477
Трябва да се обадим в полицията.

492
01:07:41,211 --> 01:07:42,812
Ще ме убие.

493
01:07:42,885 --> 01:07:46,609
- Всичко е наред.
- Не, не разбираш.

494
01:07:47,667 --> 01:07:49,803
Fuck! Телефонът все още не работи.

495
01:07:57,767 --> 01:07:59,642
Помниш ли го?

496
01:08:08,024 --> 01:08:10,780
Той беше само на 18 години.

497
01:08:11,618 --> 01:08:13,986
Университетът беше в първи клас.

498
01:08:16,231 --> 01:08:18,284
Той щеше да бъде лекар.

499
01:08:19,931 --> 01:08:24,753
Но ти и онзи звяр
получих всичко това от него.

500
01:08:25,731 --> 01:08:27,129
Не направих.

501
01:08:27,331 --> 01:08:31,665
Гледахте я
убий дъщеря ми.

502
01:08:44,708 --> 01:08:46,847
Когато чух, че те освобождават ...

503
01:08:46,905 --> 01:08:49,225
Трябваше да дойда и да направя нещо.

504
01:10:56,769 --> 01:10:58,621
Не! Не!

505
01:11:05,345 --> 01:11:07,415
- Добре ли си? - Да.

506
01:11:07,621 --> 01:11:08,699
По дяволите.

507
01:11:19,270 --> 01:11:21,215
- Мъртъв ли е? - Да.

508
01:11:22,067 --> 01:11:24,153
Опитах се да ти се обадя, но
телефоните са изключени.

509
01:11:24,328 --> 01:11:25,820
Знам.

510
01:11:26,872 --> 01:11:29,419
Тя каза, че съм убил дъщеря си.

511
01:11:30,310 --> 01:11:32,131
Името му е Карол Роджърс.

512
01:11:32,834 --> 01:11:34,841
Името на дъщеря й беше Кристин.

513
01:11:35,075 --> 01:11:36,263
Не.

514
01:11:42,428 --> 01:11:44,834
Никой ли няма да ми прости?

515
01:11:45,236 --> 01:11:46,369
Не.

516
01:11:52,306 --> 01:11:53,306
Fuck.

517
01:11:53,331 --> 01:11:54,653
Какво?

518
01:11:55,463 --> 01:11:57,057
Трябва да се свържем с полицията.

519
01:11:58,337 --> 01:11:59,946
Защо се върнахте?

520
01:12:01,267 --> 01:12:03,702
- Трябва да ви кажа нещо.
Какво?

521
01:12:04,445 --> 01:12:06,969
Хайде да вървим.
- Не, кажи ми какво се случи.

522
01:12:07,373 --> 01:12:09,224
В затвора имаше инцидент.

523
01:12:09,651 --> 01:12:11,081
Какъв случай?

524
01:12:11,188 --> 01:12:13,321
Голяма буря прекъсна тока.

525
01:12:13,859 --> 01:12:15,820
Някои затворници са избягали.

526
01:12:16,244 --> 01:12:18,283
Джеймс е един от тези избягали.

527
01:12:20,397 --> 01:12:21,858
Това реално ли беше?

528
01:12:21,980 --> 01:12:24,823
Не искаха да ви кажа, защото
не мислеха, че можеш да го преследваш.

529
01:12:26,308 --> 01:12:27,777
Той беше тук.

530
01:12:28,703 --> 01:12:29,820
Роден?

531
01:12:32,194 --> 01:12:33,553
Не!

532
01:12:40,870 --> 01:12:42,665
Не, за да направя.

533
01:13:10,561 --> 01:13:12,949
Не! Не!

534
01:13:13,028 --> 01:13:14,598
Не!

535
01:13:15,021 --> 01:13:16,701
Не!

536
01:13:19,588 --> 01:13:22,346
Не! Не!

537
01:13:22,857 --> 01:13:24,818
Не!

538
01:13:58,577 --> 01:14:00,788
Казах ти, че съм истински.

539
01:14:03,016 --> 01:14:05,837
Съжалявам, че те нараних.
Добре ли си?

540
01:14:11,188 --> 01:14:13,164
Гледах те.

541
01:14:19,208 --> 01:14:21,965
Наистина мислех за тази жена
щеше да те убие.

542
01:14:32,019 --> 01:14:34,176
Но Том ми направи услуга.

543
01:14:34,409 --> 01:14:36,823
Той го уби така, че аз
не би трябвало да го убивам.

544
01:14:37,908 --> 01:14:39,759
Сега отново сме заедно.

545
01:14:43,244 --> 01:14:44,892
Точно както преди.

546
01:14:46,922 --> 01:14:48,554
Какво ще правиш?

547
01:14:49,152 --> 01:14:50,925
Ти знаеш какво да правиш.

548
01:14:51,433 --> 01:14:52,753
Не.

549
01:14:53,292 --> 01:14:54,643
Моля те, недей.

550
01:15:06,161 --> 01:15:08,317
Не е нужно да правите това.

551
01:15:08,997 --> 01:15:10,421
Да, необходимо е.

552
01:15:32,148 --> 01:15:33,858
Вярвах ти.

553
01:15:35,567 --> 01:15:37,653
Ти ми ги направи в замяна.

554
01:15:37,811 --> 01:15:40,038
Вече не се страхувам от теб.

555
01:15:40,333 --> 01:15:41,872
Трябва да си.

556
01:15:43,028 --> 01:15:44,847
Не.

557
01:15:52,257 --> 01:15:53,953
Гледай ме, Мери.

558
01:15:54,540 --> 01:15:57,009
- Не. - Внимавайте!

559
01:16:24,255 --> 01:16:27,099
- Гледай ме, Мери. - Не.

560
01:16:27,284 --> 01:16:28,527
Не.

561
01:16:28,946 --> 01:16:30,126
Не.

562
01:16:51,047 --> 01:16:54,392
Не благодаря. Моля те, недей. Моля те.

563
01:16:54,960 --> 01:16:56,077
Моля те.

564
01:16:57,370 --> 01:17:00,383
- Моля, спрете.
- Кажи ми, че ме обичаш.

565
01:17:00,904 --> 01:17:02,239
Не.

566
01:17:03,235 --> 01:17:05,406
Кажи ми, че ме обичаш
и той няма да умре.

567
01:17:12,126 --> 01:17:13,649
Обичам те.

568
01:17:13,953 --> 01:17:15,445
И аз те обичам.

569
01:17:27,615 --> 01:17:29,277
Много те обичам.

570
01:17:31,579 --> 01:17:34,537
Правя всичко това за
ти, знаеш ли?

571
01:18:24,571 --> 01:18:26,618
Обичате да гледате, нали?

572
01:18:31,524 --> 01:18:32,749
Казах.

573
01:18:34,578 --> 01:18:35,922
Не.

574
01:18:38,805 --> 01:18:40,972
Разочароваш ме, Мери.

575
01:18:47,133 --> 01:18:49,711
Обичаш да гледаш хора
изгори, нали?

576
01:18:50,849 --> 01:18:52,552
Fuck.

577
01:19:18,617 --> 01:19:20,832
Скоро отново ще бъдем заедно.

578
01:19:20,897 --> 01:19:24,459
Никога няма да бъда с теб.

579
01:19:29,298 --> 01:19:30,818
Помагам!

580
01:19:30,886 --> 01:19:32,784
Помагам!

581
01:20:24,178 --> 01:20:25,592
Нека да.

582
01:20:28,398 --> 01:20:30,624
Ед има пистолет в гардероба си.
Какво?

583
01:20:30,660 --> 01:20:32,395
В гардероба си
Номер 37. Точно там.

584
01:20:32,431 --> 01:20:35,606
Вземи го, вземи го, преди да се върне.

585
01:20:36,668 --> 01:20:38,801
- С ключалка на него. - ДОБРЕ.

586
01:20:39,493 --> 01:20:41,910
- Имате ли ключ?
- Не. - Мамка му.

587
01:20:43,818 --> 01:20:46,357
Мария, Мария.
Там има тръба.

588
01:20:46,650 --> 01:20:48,471
Там има тръба.

589
01:20:56,808 --> 01:20:58,293
Здравейте?

590
01:21:21,949 --> 01:21:24,534
Здравей сладур. Тук ли си?

591
01:21:25,307 --> 01:21:27,247
Имате моята кредитна карта.

592
01:21:27,616 --> 01:21:30,285
Вижте това малко
бутон на пистолета?

593
01:21:30,684 --> 01:21:32,308
Оттам пистолетът ще се отвори.

594
01:21:34,674 --> 01:21:36,369
Поставете две касети.

595
01:21:37,986 --> 01:21:39,212
Браво на дъщеря ми.

596
01:21:40,757 --> 01:21:41,850
Die et.

597
01:21:42,780 --> 01:21:45,053
Die et. Че.

598
01:22:10,764 --> 01:22:12,162
По дяволите.

599
01:22:13,701 --> 01:22:15,248
По дяволите.

600
01:22:17,089 --> 01:22:19,233
Развържете ръцете ми, развържете ръцете ми.

601
01:22:20,626 --> 01:22:21,860
Да отида.

602
01:22:24,413 --> 01:22:26,458
Хайде хайде.

603
01:22:32,065 --> 01:22:34,347
911, подайте сигнал за вашата спешна ситуация.

604
01:22:34,404 --> 01:22:37,015
Аз съм на газта от елен
станция на Hwy 6.

605
01:22:37,040 --> 01:22:39,264
Мисля, че някой може да е ограбил това място.

606
01:22:39,948 --> 01:22:41,995
По-добре изпратете превозно средство.

607
01:22:42,020 --> 01:22:44,848
Сър, моля, останете в колата си
докато пристигнат властите.

608
01:22:46,515 --> 01:22:47,913
Добре.

609
01:23:09,887 --> 01:23:12,897
Насочете пистолета към вратата.

610
01:23:13,187 --> 01:23:15,434
Дръпнете спусъка веднага след като влезете.

611
01:23:16,899 --> 01:23:18,453
Няма да умра тук.

612
01:23:18,828 --> 01:23:20,836
Няма да умра тук.

613
01:23:26,368 --> 01:23:28,429
Трябва да те взема в шест.

614
01:23:35,878 --> 01:23:38,730
Дръжте пистолета така.

615
01:23:41,592 --> 01:23:43,452
Щом влезе ...

616
01:23:43,926 --> 01:23:45,332
... изтегли го.

617
01:24:07,674 --> 01:24:08,947
По дяволите.

618
01:24:09,162 --> 01:24:11,210
- Дръжте го до вратата. - ДОБРЕ.

619
01:24:39,244 --> 01:24:41,197
Хайде, майко.

620
01:25:02,364 --> 01:25:04,388
- Застрелях го. - Нека да.

621
01:25:17,382 --> 01:25:18,710
Не.

622
01:25:26,174 --> 01:25:27,681
Не беше.

623
01:25:28,633 --> 01:25:30,375
Застрелях някого.

624
01:25:31,940 --> 01:25:33,448
Вината не е твоя.

625
01:25:36,693 --> 01:25:38,092
Не знаехте.

626
01:25:38,126 --> 01:25:40,337
Направих го, дръпнах спусъка.

627
01:25:40,765 --> 01:25:42,610
Дай ми пистолета.

628
01:25:43,480 --> 01:25:45,941
Фойерверк. Нека да.

629
01:25:49,561 --> 01:25:51,723
Винаги съм виновен.

630
01:26:05,336 --> 01:26:09,092
Когато той влезе в
врата, надувам му главата.

631
01:26:09,632 --> 01:26:12,695
Не, не можем да останем тук.

632
01:26:13,543 --> 01:26:15,026
Ние сме мъртви.

633
01:26:15,144 --> 01:26:16,566
Нека да.

634
01:26:37,951 --> 01:26:39,966
Стой близо до мен.

635
01:26:41,281 --> 01:26:45,250
- Колко куршума имаме?
- Две.

636
01:26:45,808 --> 01:26:47,898
Добре добре.

637
01:27:06,499 --> 01:27:08,452
- Полицията е тук. - Да.

638
01:27:08,538 --> 01:27:10,819
Добре, да вървим.

639
01:27:28,154 --> 01:27:29,862
Fuck.

640
01:27:41,733 --> 01:27:46,361
Аз съм офицер Колинс.
Пътят на въглищната банка, аз съм на бензиностанция Deer

641
01:27:46,508 --> 01:27:49,055
Отговарям на обаждането.

642
01:27:49,769 --> 01:27:51,870
Ще погледна.

643
01:27:57,304 --> 01:28:00,244
- Клякам на пода.
Място. Моля те. Помагам.

644
01:28:00,269 --> 01:28:01,760
- Моля, помогни ми.
- Спокойно.

645
01:28:01,785 --> 01:28:03,230
Има ли някой друг там?

646
01:28:03,635 --> 01:28:06,657
Да. Очаквайте,
трябва да тръгнем веднага.

647
01:28:06,682 --> 01:28:07,853
Стани.

648
01:28:08,100 --> 01:28:09,553
Бавно.

649
01:28:10,187 --> 01:28:12,007
Кажи ми какво става.

650
01:28:12,282 --> 01:28:13,595
Той е в магазина.

651
01:28:13,820 --> 01:28:15,336
Кой е в магазина?

652
01:28:15,542 --> 01:28:17,253
Джеймс Линкълн Фийлдс.

653
01:28:17,497 --> 01:28:19,317
Това е след мен.

654
01:28:19,482 --> 01:28:21,372
Качете се в колата, качете се в колата.

655
01:28:33,587 --> 01:28:35,071
Аз съм офицер Колинс ...

656
01:28:35,096 --> 01:28:36,378
Не! Не!

657
01:29:23,952 --> 01:29:29,616
Превод: aytug2001

658
01:29:37,437 --> 01:29:39,031
Здравейте?

659
01:29:57,832 --> 01:29:59,559
Здравейте?

660
01:32:34,857 --> 01:32:36,690
Спри се! Спри се!

661
01:32:37,847 --> 01:32:39,674
Моля, спрете! Спри се!

662
01:33:34,936 --> 01:33:36,545
Мария!

663
01:33:41,856 --> 01:33:43,016
Fuck!

664
01:34:09,522 --> 01:34:11,272
Остани с мен.

665
01:34:23,093 --> 01:34:25,671
Не отивам никъде без
ти, Мери.

666
01:34:34,952 --> 01:34:37,024
Време е да тръгваме, скъпа.

667
01:36:31,314 --> 01:36:33,759
911, подайте сигнал за вашата спешна ситуация.

668
01:36:44,894 --> 01:36:46,363
Обичам те.